前に戻る　【イザヤ書8章1節】

ヱホバ我われにいひたまひけるは一ひとつの大おほいなる牌ふだをとり そのうへに平󠄃常よのつねの文字もじにてマヘル シャラル ハシ バズと錄しるせ
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

前に戻る　【イザヤ書8章2節】

われ信實しんじつの證者あかしびとなる祭司さいしウリヤおよびエベレキヤの子こゼカリヤをもてその證あかしをなさしむ
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

前に戻る　【イザヤ書8章3節】

われ預言者よげんしゃの妻つまにちかづきしとき彼かれはらみて子こをうみければ ヱホバ我われにいひたまはく その名なをマヘル シャラル ハシ バズと稱となへよ
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

前に戻る　【イザヤ書8章4節】

そはこの子こいまだ我われが父󠄃ちゝわが母はゝとよぶことを知しらざるうちに ダマスコの富とみとサマリヤの財寳たからはうばはれてアツスリヤ王わうのまへに到いたるべければなり

For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

前に戻る　【イザヤ書8章5節】

ヱホバまた重かさねて我われにつげたまへり云いはく
The LORD spake also unto me again, saying,

前に戻る　【イザヤ書8章6節】

この民たみはゆるやかに流ながるるシロアの水みづをすててレヂンとレマリヤの子ことをよろこぶ
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

前に戻る　【イザヤ書8章7節】

此これによりて主しゆはいきほひ猛たけくみなぎりわたる大河おほかはの水みづをかれらのうへに堰入せきいれたまはん 是これはアツスリヤ王わうとそのもろもろの威勢ゐせいとにして 百もゝの支流えだかはにはびこり もろもろの岸きしをこえ
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

前に戻る　【イザヤ書8章8節】

ユダにながれいり 溢󠄃あふれひろごりてその項うなじにまで及およばん インマヌエルよ そののぶる翼つばさはあまねくなんぢの地ちにみちわたらん

And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

前に戻る　【イザヤ書8章9節】

もろもろの民たみよ さばめき騷さわげなんぢら摧くだかるべし 遠󠄄とほきくにぐにの者ものよ きけ 腰こしにおびせよ 汝等なんぢらくだかるべし 腰こしに帶おびせよ なんぢら摧くだかるべし
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

前に戻る　【イザヤ書8章10節】

なんぢら互たがひにはかれ つひに徒勞むなしくならん なんぢら言ことばをいだせ遂󠄅ついにおこなはれじ そは神かみわれらとともに在いませばなり
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

前に戻る　【イザヤ書8章11節】

ヱホバつよき手てをもて此如かくわれに示しめし この民たみの路みちにあゆまざらんことを我われにさとして言給いひたまははく
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

前に戻る　【イザヤ書8章12節】

此民このたみのすべて叛逆󠄃はんぎやくととなふるところの者ものをなんぢら叛逆󠄃はんぎやくととなふるなかれ 彼等かれらのおそるるところを汝等なんぢらおそるるなかれ慴をののくなかれ
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

前に戻る　【イザヤ書8章13節】

なんぢらはただ萬軍ばんぐんのヱホバを聖󠄄せいとしてこれを畏かしこみこれを恐おそるべし
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

前に戻る　【イザヤ書8章14節】

然しからばヱホバはきよき避󠄃所󠄃さけどころとなりたまはん 然されどイスラエルの兩ふたつの家いへには躓つまづく石いしとなり妨さまたぐる磐いはとならん ヱルサレムの民たみには網罟あみとなり機濫わなとならん
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

前に戻る　【イザヤ書8章15節】

おほくの人々ひと〴〵これによりて蹶つまづきかつ仆たふれやぶれ 網あみせられまた捕とらへらるべし

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

前に戻る　【イザヤ書8章16節】

證詞あかしをつかね律法おきてをわが弟子でしのうちに封とづべし
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

前に戻る　【イザヤ書8章17節】

いま面みかほをおほひてヤコブの家いへをかへりみ給たまはずといへども 我われそのヱホバを待まちそのヱホバを望󠄇のぞみまつらん
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

前に戻る　【イザヤ書8章18節】

視みよわれとヱホバが我われにたまひたる子輩こらとはイスラエルのうちの豫兆しるしなり奇くすしき標かたなり 此こはシオンの山やまにいます萬軍ばんぐんのヱホバの與あたへたまふ所󠄃ところなり

Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.